-
1 bediening
♦voorbeelden:al onze prijzen zijn inclusief bediening • tous nos prix sont service compriszonder bediening • service non compris -
2 begrijpen
♦voorbeelden:ergens niets van begrijpen • ne rien comprendre à qc.de onkosten zijn eronder begrepen • les frais sont comprisiemand verkeerd begrijpen • mal comprendre qn.ik heb uit zijn woorden begrepen dat … • d'après ce qu'il a dit, j'ai compris que …dat laat je voortaan, begrepen! • plus jamais, compris!¶ het niet op iets, iemand begrepen hebben • se méfier de qc., de qn. -
3 exclusief
♦voorbeelden:exclusief omzetbelasting • non compris la taxe sur le chiffre d'affaires -
4 inclusief
inclusief, incluis♦voorbeelden:1 drie gulden, inclusief btw • trois florins, T.V.A. comprisede prijs is inclusief btw • la T.V.A. est comprise dans le prixde prijs is 200 gulden, inclusief transportkosten • le prix est de 200 florins, y compris les frais de transport14 5 gulden inclusief (bedieningsgeld) • 45 florins, service compris -
5 exclusief bediening
-
6 inbegrepen
♦voorbeelden:niet inbegrepen • exclu -
7 meerekenen
♦voorbeelden:alles meegerekend kost het … • cela coûte … tout compriswe rekenen hem niet mee • il ne compte pas… niet meegerekend • sans compter … -
8 service
1 service 〈m.〉 〈 ook sport en spel〉 ⇒ 〈 handel, industrie〉 (service) après-vente 〈m., onveranderlijk〉♦voorbeelden:dat is service • c'est compris dans le service -
9 exclusief
-
10 inbegrepen
bn -
11 inclusief
= incluis; bwinclusivement, (y) compris -
12 5 gulden inclusief (bedieningsgeld)
5 gulden inclusief (bedieningsgeld)45 florins, service comprisDeens-Russisch woordenboek > 5 gulden inclusief (bedieningsgeld)
-
13 a.i.
-
14 al onze prijzen zijn inclusief bediening
al onze prijzen zijn inclusief bedieningDeens-Russisch woordenboek > al onze prijzen zijn inclusief bediening
-
15 all-in
-
16 alles meegerekend kost het …
alles meegerekend kost het …cela coûte … tout compris -
17 bediening inbegrepen
bediening inbegrepen -
18 bedoeling
♦voorbeelden:1 met een goede bedoeling iets doen • faire qc. dans une bonne intentionzonder kwade bedoeling • sans penser à maldat was niet de bedoeling • ce n'était pas cela qu'on voulait fairehet ligt in onze bedoeling om … • nous avons l'intention de … 〈+ onbepaalde wijs〉je hebt de bedoeling van het stuk niet begrepen • tu n'as pas compris le sens de la pièce -
19 bij de prijs inbegrepen
bij de prijs inbegrepen -
20 dat gebeurt niet meer, begrepen?
dat gebeurt niet meer, begrepen?cela ne se reproduira plus, compris?Deens-Russisch woordenboek > dat gebeurt niet meer, begrepen?
См. также в других словарях:
compris — compris, ise [ kɔ̃pri, iz ] adj. • de comprendre 1 ♦ Contenu dans qqch. ⇒ inclus. Je vous cède mes terres, la ferme comprise (ou la ferme y comprise). Il s est fâché avec toute sa famille, y compris sa sœur. Prix net, service compris. Tout… … Encyclopédie Universelle
compris — compris, ise (kon pri, pri z ) part. passé de comprendre. 1° Contenu, renfermé, impliqué. Les matières comprises dans ce livre. Il se trouva compris dans l accusation. • Employez vous pour eux ; faites auprès d un père Qu ils ne soient pas… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
compris — Compris, [compr]ise. part. pass. Y compris, non compris, Espece de formule dont on se sert pour dire, En y comprenant, sans y comprendre. Il a dix mille livres de revenu y compris les profits de sa charge, non compris la maison où il loge … Dictionnaire de l'Académie française
Compris !, Compris ? — ● Compris !, Compris ? s emploient dans une réponse pour indiquer qu une consigne est comprise et acceptée, ou pour souligner un ordre, une défense … Encyclopédie Universelle
compris — adj., inclus, y compris : awé <avec> adv. (Albanais, Arvillard.228). Fra. Y compris la Rose // la Rose comprise : la Rouza awé (228) … Dictionnaire Français-Savoyard
Compris — Compréhension La compréhension (latin comprehensio, de cum, avec, et prehendere, prendre: action de saisir ensemble ou de prendre avec soi) est la faculté de comprendre. Logique Dans le domaine de la logique aristotélicienne, la compréhension d… … Wikipédia en Français
compris — 1 p.s. Pas., 2 p.s. Pas., Part. pas. m.s., Part. pas. m.p. comprendre … French Morphology and Phonetics
être compris — ● être compris verbe passif Faire partie de quelque chose, d un ensemble : Le service est compris dans la note. Être situé entre deux choses : L inflation annuelle est comprise entre 13 et 14 %. ● être compris (difficultés) verbe passif Accord… … Encyclopédie Universelle
Tout compris — ● Tout compris sans rien ajouter ; en particulier, sans dépense supplémentaire. tout compris [tukɔ̃pʀi] adj. et n. ÉTYM. Mil. XXe; de tout, nominal, et compris. ❖ ♦ Adj. Où tout est compris, qui inclut toutes prestations (dans un prix). ||… … Encyclopédie Universelle
Je vous ai compris — « Je vous ai compris » est la phrase clé du discours du 4 juin 1958 de Charles de Gaulle à Alger, depuis le balcon du Gouvernement général, devant la foule réunie sur la place du Forum. Sommaire 1 Contexte 2 Interprétation de la phrase… … Wikipédia en Français
Y compris, non compris — ● Y compris, non compris en incluant ; sans inclure quelque chose ou quelqu un (invariable quand ils sont placés avant le nom) : Trente deux personnes, y compris l équipage … Encyclopédie Universelle